• Deutsch
  • Français
  • English

  • „Together in joy! » – « In Freude vereint! » – „Ensemble dans la joie »

    Projet trinational de jeunes 2023 à Šentjur

    Pour le 13e projet de jeunes des jumelages, les organisateurs slovènes ont créé un slogan tout à fait approprié, « Together in joy ! » Un programme varié, contrôlé et soutenu financièrement par ErasmusPlus, le programme de mobilité de l’UE pour les jeunes, en fait partie. 24 hôtes slovènes – des élèves de l’école primaire et secondaire de Dramlje (Šentjur) – attendent les 12 jeunes de Neu-Anspach et de Saint-Florent-sur-Cher avec une grande hospitalité, diverses activités et beaucoup de plaisir. Les accompagnateurs allemands sont cette fois Michaela Schmidt pour l’école Adolf Reichwein et Andreas Braum pour l’association de promotion des relations internationales. De France, Sandrine Gatinois et sa collègue Carolin Alger du collège Voltaire accompagnent les élèves. L’équipe organisatrice de l’école slovène est composée de la directrice Mirjana Aužner ainsi que des deux enseignants Mitjar Logar et Simon Hebar, qui sont soutenus par les collaborateurs du centre de jeunesse de Sentjur Lara Zmaher et Ines Zelič.

    Une des jeunes de Neu-Anspach, Fianna Gubisch, raconte:
    La première chose qui a été faite à l’arrivée à Dramlje, un quartier de Šentjur, a bien sûr été une photo de tous les partenaires d’échange ensemble. Le reste de la journée a été passé dans les familles d’accueil, comme l’année précédente.

    Als es dann am Montag endlich los ging, lernten sich erstmal alle durch diverse Kennlernspiele besser kennen und entdeckten die Schule. Am Mittag gab es ein Honig-Picknick, bei dem man verschiedene Honigarten probieren konnte.

    Le lendemain, après un bref échauffement, les ateliers ont commencé : Cuisiner, utiliser des herbes pour les cosmétiques et la nourriture et créer un parc pieds nus. Malheureusement, la randonnée qui a suivi n’a pas pu avoir lieu en raison de la forte pluie, mais elle a été remplacée par les préparatifs du samedi. Le samedi soir, les hôtes et les invités de la rencontre des citoyens et du projet de jeunes se sont ensuite retrouvés pour la soirée festive, au cours de laquelle ils ont mangé, dansé, chanté et tout simplement fait la fête.

    Pour tous ceux qui souhaitent découvrir les moments forts et les activités des projets de jeunes des jumelages depuis 2009, cliquez ici pour accéder à l’album photo numérique.

    Depuis 2009, 48 jeunes des trois villes jumelles de Saint-Florent-sur-Cher, Šentjur et Neu-Anspach se rencontrent chaque année pour vivre l’Europe pendant une semaine, découvrir d’autres cultures, travailler ensemble dans des ateliers et s’amuser.

    Soutenus financièrement par ErasmusPlus, le programme européen de mobilité pour les jeunes, les participants n’ont que peu de frais à supporter. Grâce au travail bénévole des membres de l’Association pour la promotion des relations internationales (VzFiB), des comités de jumelage de Sentjur et Saint-Florent-sur-Cher, des écoles coopérantes Adolf-Reichwein-Schule, Collège Voltaire ainsi que, à Sentjur, Osnovna šola Dramlje , Osnovna sola Hrusevec et Osnovna sola Slivnica, les communes et les élèves eux-mêmes créent, organisent, réalisent et évaluent chaque année un programme formidable. Les collaborateurs des maisons de jeunes des communes partenaires participent également beaucoup aux projets et s’engagent fortement.

    Ainsi, ce livre de photos est un travail réalisé principalement par Ines Zelić et Lara Zmaher du https://www.mladi-sentjur.si/, le centre de jeunes de Sentjur. Merci beaucoup ! Hvala ! Vielen Dank!

    56 pages donnent un aperçu des projets et présentent les moments forts des rencontres – il suffit de cliquer sur le bouton pour en profiter…56 pages donnent un aperçu des projets et présentent les moments forts des rencontres – il suffit de cliquer sur le bouton pour en profiter…

    Album photo à feuilleter

    Découvrir le berceau de la démocratie allemande

    02.04.2023 ; Temps de lecture 2 minutes

    Le château de Hambach est devenu en 1832 le « berceau de la démocratie allemande » (Theodor Heuß) et une manifestation pour l’unité nationale et la liberté….

    Une raison suffisante pour y faire une excursion le 3 octobre 2023. Mais le château de Hambach et ses environs ont encore bien d’autres choses à offrir.

    Soyez de la partie et partez avec l’association pour la promotion des relations internationales au berceau de la démocratie en Allemagne, le château de Hambach !

    Vous y ferez d’abord un voyage dans le temps avec les combattants de la liberté de 1832.

    Ensuite, le déjeuner vous attend à Neustadt an der Weinstraße. Ensuite, vous apprendrez des choses intéressantes et divertissantes sur cette ville romantique, située dans la Toscane allemande, au cours d’une visite guidée.

    Inscrivez-vous dès maintenant !

    Nous sommes le 27 mai 1832…Nous sommes le 27 mai 1832…

    … lorsque le drapeau aux couleurs nationales allemandes noir, rouge et or flotte pour la première fois sur le Kastanienberg près de Neustadt. « Levez-vous, hommes et garçons allemands de tout rang, brillez de l’étincelle sacrée de la patrie et de la liberté, rassemblez-vous ». Environ 30. 000 personnes ont répondu à cette invitation. Guidés par des appels de trompettes et de la musique, ils ont marché sur le chemin d’altitude décoré de guirlandes jusqu’au château de Hambach. Sur les plus hauts créneaux du château, ils ont arboré les couleurs noir, rouge et or. Ils ont exprimé leurs revendications dans de nombreux discours, messages de bienvenue, chants et toasts. D’innombrables conversations et discussions ont donné lieu à des échanges d’idées et d’opinions animés, voire enflammés. À bien des égards, cet événement politique ressemblait à une foire remplie de stands, de musique et de manèges.L’exposition « Hinauf, hinauf zum Schloss ! » thématise les événements autour de l’année 1832 en mettant l’accent sur la fête de Hambach.

    18.03.2023, Usinger Neue Presse / Locales, Temps de lecture : 3 minutes

    Indication de la source : Usinger Neue Presse du 18.03.2023, page 21, Evelyn Kreutz

    L’année dernière, l’association pour la promotion des relations internationales (VzFIB) de Neu-Anspach a de nouveau connu une évolution positive. Comme l’a rapporté la présidente Helga Feller, de nombreuses manifestations ont enfin eu lieu en cette année de festivités, avec les 40 ans de jumelage avec la ville française de Saint-Florent-sur-Cher et les 15 ans de jumelage circulaire avec la ville slovène de Sentjur. C’est surtout la rencontre des citoyens et le projet de jeunes en France, plusieurs fois reportés à cause de Corona, qui ont enfin eu lieu.

    La coopération entre le VzFIB et l’école Adolf-Reichwein (ARS) a été officiellement scellée par un contrat. A Neu-Anspach, plusieurs actions et surtout la grande exposition de caricatures franco-allemandes en collaboration avec la ville et le Gewerbeverein ont suscité l’intérêt pour l’association.

    Par le biais de Facebook et de son nouveau site Internet, le VzFIB met en avant l’idée européenne et la manière dont elle est vécue à Neu-Anspach. Ainsi, non seulement le nombre de membres a de nouveau augmenté pour atteindre 149, mais le nombre de joueurs de pétanque est également en forte hausse.

    Augmentation des cotisations

    Après le rapport de caisse de Christa Malik et la décharge du comité directeur, des élections complémentaires étaient au programme. Helga Feller reste présidente et Andreas Braum l’un de ses deux adjoints. Après le départ de Christian Scheer, Oliver Dittberner et Mario Glaser ont été élus nouveaux assesseurs.

    Après une brève discussion sur la question de savoir si les enfants et les adolescents devaient payer une cotisation, les membres ont décidé, avec une voix contre et une abstention, d’adopter le nouveau règlement des cotisations. Celui-ci prévoit une augmentation des cotisations annuelles à 20 euros pour les adultes, 10 euros pour les enfants et les jeunes et 40 euros pour les familles. Depuis la création de l’association, ce n’est que la deuxième fois que les cotisations augmentent. Depuis 2002, les adultes payaient une cotisation annuelle de 15 euros.

    Après la présence à la journée portes ouvertes de l’école Adolf Reichwein en janvier, le programme de l’année déjà entamée prévoit tout d’abord la participation à la journée de l’Europe à Kronberg le 6 mai. Cette année, l’accent sera mis sur la rencontre de l’Ascension avec des amis français et slovènes.

    Les adultes se rendront à Sentjur du 18 au 21 mai et les jeunes partiront dès le 14 mai pour un projet jeunesse. Le 26 août, le tournoi de pétanque devrait avoir lieu à Neu-Anspach et le 3 octobre, les membres de l’association se rendront ensemble au château de Hambach. Comme l’année précédente, une conférence avec Christophe Braouet, le directeur de l’association franco-allemande, est également prévue.

    Grande fête d’anniversaire avec les partenaires

    Le comité directeur s’est également tourné vers l’année prochaine. Le VzFIB invitera ses amis français et slovènes à Neu-Anspach à l’occasion de l’Ascension pour une rencontre de partenariat et un projet de jeunesse. Les habitants de Thalgau devraient également être de la partie. L’année prochaine, le jumelage avec les Autrichiens, dont l’origine se trouve à Westerfeld, aura déjà 50 ans, mais Thalgau n’avait pas adhéré au jumelage en anneau.

    Le comité a appris du maire Thomas Pauli (SPD) que le grand anniversaire des 750 ans d’Anspach et de Westerfeld aurait lieu en 2024, également à l’Ascension, du 9 au 12 mai. L’acte de la première mention d’Anspach date en effet du 8 mai 1274. Il est prévu de planifier le grand anniversaire dans le contexte de la rencontre de jumelage. Les associations devraient en savoir plus lors d’une réunion qui se tiendra la semaine suivante.

    De la commune jumelée : Marie-Line Cirre est la nouvelle maire

    Après la démission de la maire Nicole Progin mi-janvier, le conseil municipal de Saint-Florent-sur-Cher a élu fin février Marie-Line Cirre, jusqu’alors huitième adjointe, au poste de maire. La nouvelle directrice de la mairie était jusqu’à présent responsable des affaires culturelles dans la commune jumelée de Neu-Anspach. Elle a obtenu 24 des 29 voix exprimées et s’est imposée face à une concurrente de gauche.

    Marie-Line Cirre est également conseillère départementale du canton de Chârost depuis 2021 et liée à l’Union de la droite et du centre. La pierre angulaire de sa politique sera la poursuite de la collaboration encore plus étroite souhaitée par Progin avec la communauté de communes Fercher Pays Florentais, qui regroupe neuf communes et a été créée en 2000. Celle-ci a son siège administratif à Saint-Florent-sur-Cher. La commune partenaire doit elle aussi lutter contre les effets de l’inflation. L’une des missions de Cirre sera de réduire les coûts de fonctionnement de la ville. Pour ce faire, elle veut, selon la presse de la commune, mettre en place un plan d’investissement ambitieux avec un fort accent sur l’environnement. Une éventuelle utilisation du levier fiscal pour est pour elle inimaginable.

    De nombreux membres du VzFIB ont déjà fait la connaissance de la nouvelle maire de la commune jumelée l’année dernière en France et lors de la deuxième fête du jubilé à Neu-Anspach. Depuis, le maire Thomas Pauli (SPD) a également pris contact personnellement avec elle et sa famille et est convaincu qu' »elle fera du bien à notre jumelage ».

    Evelyn Kreutz

    Indication de la source : Usinger Neue Presse du 18.03.2023, page 21

    19.03.2023, Durée de lecture: 3 Minuten

    Ulrike Redlich, Christa Malik, Oliver Dittberner, Helga Feller, Mario Graser, Andreas Braum, Ute Chandoni-Goebel, Silke Jeltsch-Strempel, Manfred Bletz (v.links)

    Plus de 40 participants – membres, amis et soutiens – se sont réunis le 16 mars lors de l’assemblée générale de l’association au Bürgerhaus de Neu-Anspach pour s’informer sur les activités de l’année écoulée et les projets à venir.

    Il s’agissait d’une part du jumelage avec la commune française de Saint-Florent-sur-Cher, qui existe depuis 40 ans, et d’autre part du jumelage circulaire avec la commune slovène de Šentjur, qui fête ses 15 ans. Surtout, la rencontre des citoyens et le projet trinational de jeunes en France, qui avaient été reportés à plusieurs reprises en raison de la pandémie, ont enfin pu avoir lieu.

    Une autre étape importante a été la signature d’un accord de coopération officiel entre le VzFiB et l’école Adolf Reichwein (ARS).

    Ute Chandoni-Göbel, assesseur, a rappelé les festivités du jubilé qui ont eu lieu en automne. Elles comprenaient plusieurs actions à Neu-Anspach et surtout la grande exposition franco-allemande de caricatures en collaboration avec la municipalité et l’association des commerçants, qui ont éveillé l’intérêt des citoyens de Neu-Anspach et au-delà pour l’association.

    Par le biais de Facebook, Instagram et du nouveau site web trilingue de l’association, la VzFiB souligne et renforce l’idée européenne telle qu’elle est vécue à Neu-Anspach.
    Ainsi, non seulement le nombre de membres a de nouveau augmenté pour atteindre 149, mais le nombre de joueurs de pétanque est également en forte hausse.

    Des visages éprouvés et nouveaux au comité directeur

    Helga Feller reste présidente et Andreas Braum l’un de ses deux adjoints. Christa Malik continuera à s’occuper des finances en tant que trésorière. Après le départ de Christian Scheer, qui a quitté son poste pour des raisons professionnelles, Oliver Dittberner et Mario Graser ont été élus nouveaux assesseurs.

    Règlement des cotisations et adaptation des cotisations

    Après une brève discussion sur la question de savoir si les enfants et les adolescents devaient payer une cotisation, les membres ont adopté, avec une voix contre et une abstention, le nouveau règlement des cotisations. Celui-ci prévoit une adaptation des cotisations annuelles à 20 euros pour les adultes, 10 euros pour les enfants et les jeunes et 40 euros pour les familles.
    Depuis la création de l’association, il s’agit du deuxième ajustement des cotisations, les adultes payant une cotisation annuelle de 15 euros depuis 2002.
    Le nouveau règlement des cotisations entrera en vigueur en 2024.

    Perspectives pour la nouvelle année associative

    En 2023, année déjà entamée, il s’agissait tout d’abord d’organiser la manifestation de début d’année et d’être présent à la journée portes ouvertes de l’école Adolf Reichwein en janvier.

    Le 6 mai, l’association participera à la Journée de l’Europe à Kronberg. En collaboration avec les jeunes de l’Europa-AG de l’ARS, des offres culinaires seront proposées pour célébrer les villes partenaires de la « commune du Trèfle ». L’odeur des crêpes faites maison donnera une ambiance française et des cocktails sans alcool, agrémentés d’arômes Monin de Bourges, connus dans le monde entier, permettront de fêter l’Europe.

    Šentjur: Dobrodosli – Willkommen – Bienvenue

    Mitja Logar, professeur de collège de Dramlje (Šentjur)

    Cette année, l’accent sera mis sur la rencontre durant la semaine de l’Ascension avec les amis français et slovènes.

    Les adultes se rendront à Šentjur du 18 au 21 mai, tandis que les jeunes partiront dès le 14 mai pour le 13ème projet jeunesse des jumelages. C’est par un court et chaleureux message vidéo de bienvenue que Mitja Logar, enseignant responsable du projet à l’école hôte de Dramlje (un quartier de Šentjur), invite les personnes présentes à une visite virtuelle des salles de classe, des installations sportives et du foyer de l’école, décoré dans un esprit printanier.

    Le 26 août, l’association organise son tournoi de pétanque annuel à Neu-Anspach.

    Sont invités tous ceux qui aiment la compétition sportive et détendue et ceux qui aiment voir les joueurs pratiquer le sport national français dans le Taunus également.

    En haut, en haut du château ! C’est ce que l’on entendra le 3 octobre, jour de l’unité allemande, lors de l’excursion au château de Hambach, considéré comme le berceau de la démocratie en Allemagne. Les membres et amis de l’association sont cordialement invités à participer à un voyage dans le temps avec les combattants de la liberté en 1832.

    Comme l’année précédente, une conférence est prévue avec Christophe Braouet, directeur de l’association franco-allemande.

    Grande fête d’anniversaire avec les partenaires

    Le comité directeur se tourne déjà vers l’année prochaine. Le VzFiB invitera alors ses amis français et slovènes à Neu-Anspach à l’Ascension 2024 pour une rencontre de jumelage et un projet de jeunesse.

    Nouvelles de Saint-Florent-sur-Cher : Marie-Line Cirre est la nouvelle maire

    Après la démission de la maire Nicole Progin mi-janvier, le conseil municipal de Saint-Florent-sur-Cher a élu fin février Marie-Line Cirre, jusqu’alors huitième adjointe, au poste de maire. La nouvelle directrice de la mairie était jusqu’à présent responsable des affaires culturelles dans la commune jumelée de Neu-Anspach. Elle a obtenu 24 des 29 voix exprimées et s’est imposée face à une concurrente de gauche.

    De nombreux membres du VzFIB ont déjà fait la connaissance de la nouvelle maire de la commune jumelée l’année dernière en France et lors de la deuxième fête du jubilé à Neu-Anspach. Le maire Thomas Pauli (SPD) a depuis également pris contact personnellement avec elle et sa famille et est convaincu qu’« elle fera du bien à notre jumelage ».

    Pour finir, un grand merci à Evelyn Kreutz pour son article détaillé, paru dans la Usinger Neue Presse du 18.03.2023, page 21, et publié ici sous une forme légèrement modifiée et abrégée. L’article original est disponible dans la zone presse du site web.

    28.01.2022

    Samedi 10 heures à Neu-Anspach : JOURNÉE PORTES OUVERTES à l’école Adolf Reichwein le 28 janvier 2023. En tant que partenaire de coopération, nous sommes heureux de pouvoir y participer à nouveau. Avec le show photo, les livres, et surtout le plateau de crêpes professionnel, c’est plus qu’un air de France qui souffle dans le foyer de l’école. Et avec les fantastiques T-shirts créés et imprimés par l’Europa-AG, un salut d’amitié va également à Šentjur, la ville jumelée slovène. L’impatience monte à l’idée du projet de jeunesse trinational qui aura lieu en mai.

    Amitié ! Amitié ! Prijateljstvo ! Amitié ! Amitié !

    Šentjur – La Slovénie est si belle !

    Šentjur, en Slovénie, accueille cette année notre rencontre trinationale de citoyens.

    Traditionnellement, la rencontre a lieu le week-end de l’Ascension. Le jeudi 18 mai, nous partirons tôt le matin avec le bus de Ohly & Weber, Neu-Anspach. Le retour est prévu le dimanche soir 21 mai 2023. Les personnes qui souhaitent se déplacer en voiture sont bien entendu également invitées à participer.  

    Le mieux est de s’inscrire dès maintenant à l’aide de la fiche de contact que vous pouvez télécharger un peu plus bas. Vous faciliterez ainsi à nos amis slovènes l’organisation de l’hébergement, qui se fera comme d’habitude chez l’habitant.

    Veuillez envoyer votre inscription signée avant le 14 avril 2023 par e-mail à unterbringung@vzfib-neu-anspach.de ou par courrier à Verein zur Förderung internationaler Beziehungen, Helga Feller, Hans-Böckler-Str. 16, 61267 Neu-Anspach.  

    Vous avez encore des questions sur Šentjur, le voyage, l’hébergement ? Alors contactez-nous par mail (voir ci-dessus) ou par téléphone (0160-78 39 272).

    Vous trouverez également plus d’informations sur la ville slovène, jumelée avec Neu-Anspach et Saint-Florent-sur-Cher depuis 2017, ici sur le site dans la rubrique Šentjur en Slovénie: https://www.vzfib-neu-anspach.de/fr/unsere-partnerstaedte-fr/

    Encore une remarque sur la langue et la compréhension : Beaucoup de Slovènes parlent bien l’anglais, certains parlent aussi l’allemand, ce qui vous permettra d’échanger rapidement avec vos hôtes. Si vous voulez déjà apprendre quelques mots, voici les mots les plus importants pour préparer votre voyage :

     
    VOCABULAIRE DE VOYAGE EN SLOVÈNE  
    Oui = Dà  
    Non = Ne
    Bonjour = Zdravo  
    Au revoir = čao  
    Bonjour = Dôbro jútro  
    Bonne journée = Dóber dán  
    Bonne soirée = Dóber večer  
    Bonne nuit = Láhko nóč  
    Au revoir = Nasvídenje  
    Merci = Hvála  
    S’il vous plaît = Prósim  
    Excuses = Opravičílo  
    Aide = Na pomóč  
    Je suis (…) = (Jaz) sem  
    Comment ça va = Kako gre ?  
    Très bien = Zelódôbro  
    Santé = Na zdrávje



    Facile, n’est-ce pas ?

    Alors, venez avec nous en Slovénie, le cœur vert de l’Europe ! Nous vous attendons avec impatience !!!

    22. Januar 2023

    Après deux ans d’interruption, le traditionnel coup d’envoi de l’année a de nouveau eu lieu le 21 janvier 2023. Même le ciel l’a salué par d’abondantes chutes de neige…

    Une autre nouveauté était le lieu de la manifestation, au centre de danse du Tanzsport-Club Grün-Gelb à Westerfeld. Une salle claire et spacieuse avec une vue fantastique sur les environs enneigés constituait un décor magnifique – un grand merci aux collègues de Grün-Gelb pour leur hospitalité.

    Dès le matin, un groupe de bénévoles assidus a décoré la salle et préparé des tables et des chaises pour une bonne quarantaine de visiteurs. D’autres tables étaient également nécessaires pour accueillir les nombreux et délicieux gâteaux, le présentoir de livres – où l’on pouvait également consulter le tout nouvel ouvrage de Christophe Braouet « Deutschland und Frankreich schaffen das » (L’Allemagne et la France peuvent le faire) – et bien sûr les multiples documents de l’association tels que les livres de photos, les dépliants, les informations touristiques et les formulaires d’inscription aux rencontres citoyennes. De plus, un écran pour le diaporama automatique avec des impressions des jumelages depuis 1982 ornait le milieu de la façade de la salle.

    Après l’arrivée des invités et un premier échange – la joie des retrouvailles était grande chez les invités – Helga Feller a invité à une rétrospective avec de nombreuses photos de l’année associative écoulée. Le public a ainsi pu déguster café, thé et gâteaux.

    Un quiz court et percutant a suivi. La question du prix portait sur un événement franco-allemand actuel. Il s’agissait bien sûr du 60e anniversaire du traité de l’Élysée. Roland Munkelt, membre de longue date de l’association, a été le premier à connaître la solution et a ainsi gagné un exemplaire du nouveau livre de cuisine « So schmeckt Europa » d’Europe direct Düsseldorf, tout juste sorti de presse.

    La soirée s’est poursuivie par un aperçu des activités actuellement prévues :

    Le vaste programme a été accueilli avec intérêt par le public. Les premières fiches d’inscription pour la rencontre citoyenne à Šentjur ont été remplies et certains participants ont décidé sur place de rejoindre l’association ! Un bon début pour la nouvelle année associative !

    Entre-temps, notre membre Andrea Braum nous a invités à une conférence qu’elle donnera le 14 février 2023 à 19h30 au centre paroissial de l’église catholique, Hans-Böckler-Str. 1-3. Elle parlera de sa mission de 15 mois pour « Médecins sans frontières » au Bangladesh. Plus d’informations sur le site web de l’église : https://neu-anspach.franziskus-klara.de/beitrag/im-einsatz-fuer-aerzte-ohne-grenzen-in-bangladesch/

    L’assemblée générale de l’association aura lieu le jeudi 16 mars 2023 à 20 heures. Sont invités aussi bien les membres que les amis et les personnes intéressées. Conformément aux statuts, les membres recevront l’ordre du jour au préalable.

    Outre la rétrospective de l’année écoulée de l’association, les thèmes abordés seront les suivants :

    A noter impérativement dans votre calendrier !

    Le comité directeur se réjouit de vous revoir.

    Thèmes en décembre : Un grand merci à tous les membres, amis et sponsors – Rétrospective de l’année du jubilé – Invitation à la manifestation de début d’année !

    Le bulletin de décembre est envoyée à tous les abonnés par e-mail dans un nouveau format. Ceux qui souhaitent la lire au format pdf classique – en allemand, anglais et français – peuvent la trouver ici. – également à télécharger. Ceux qui souhaitent être toujours informés à l’avenir peuvent s’abonner à la newsletter en bas du site. Il suffit d’inscrire son adresse e-mail pour recevoir gratuitement la prochaine newsletter dans sa boîte aux lettres.

    Flipbook (Deutsch)
    Livret en ligne (F)
    Flipbook (English)
    NL-25_Dez_22_Nouvelles-de-Neu-Anspach_Vzfib_Classic-2télécharger le pdf